-
1 на всю катушку
1) Jargon: go the whole hog2) Phraseological unit: (в перен. смысле) balls to the wall -
2 на всю катушку
1) Jargon: go the whole hog2) Phraseological unit: (в перен. смысле) balls to the wall -
3 на всю катушку
1) Jargon: go the whole hog2) Phraseological unit: (в перен. смысле) balls to the wall -
4 очертя голову
1) General subject: harum-scarum, head foremost, headforemost, headlong, hurry scurry, hurry-scurry, in_haste, pell-mell, rashly, slap bang, slapdash, throwing caution to the winds, head first2) Colloquial: hurry-skurry, in all haste, slap-bang3) Australian slang: head over turkey4) Makarov: hand over head, headfirst5) Phraseological unit: balls to the wall -
5 на всю катушку (в перен . смысле)
Phraseological unit: balls to the wallУниверсальный русско-английский словарь > на всю катушку (в перен . смысле)
-
6 самый полный ход, на макс. скорости
Military: balls to the wall (изначально в воен. авиации буквально означало подать ручку газа от себя до упора)Универсальный русско-английский словарь > самый полный ход, на макс. скорости
-
7 выводить из себя
1) General subject: exasperate, get in ( smb.'s) hair, huff, put out, put somebody out of temper, roughen, rouse, (кого-л.) ruffle temper, spite, take a rise, (кого-л.) throw off his balance, make someone go purple in the face, drive spare, throw off balance, drive someone frantic, put out of temper, freak out, drive one out of one's wits, bother the heck out of2) Colloquial: mad, tick off, break one's balls, break balls3) Jargon: take the mickey out, (кого-либо) drive(smb) up the wall4) Graphic expression: put somebody's back up (annoy someone deliberately)6) American English: bitch off, bug the shit out of someone, get on someone's last nerve or get on someone's nerves, tick or piss someone off7) Makarov: (кого-л.) ruffle (smb.'s) temper8) Idiomatic expression: under my skin -
8 доставать
1) General subject: give a royal pain in the neck3) Simple: pester (кого-либо навязчивыми просьбами,предложениями и т.п)4) American English: razz, drive bonkers -
9 доставать
1) General subject: give a royal pain in the neck3) Simple: pester (кого-либо навязчивыми просьбами,предложениями и т.п)4) American English: razz, drive bonkers -
10 табу.
Taboo: You weren't born - you were pissed up against the wall and hatched in the sun (пренебрежительный ответ на фразу) "Before I was born...", Your mum! ( оскорбительная фраза, обычно реконструируемая как) Your mother is a bitch!, Your mum! (оскорбительная фраза, обычно реконструируемая как) Your mother is a whore!, Yours or mine? (ответ на восклицание) Balls!, Yours? Or clean ones? (употребляется в ответ на восклицание) Knickers! -
11 сталкиваться с такими проблемами как
Сталкиваться с такими проблемами как-- Hollow balls fabricated by joining two hemispherical shells have met with problems such as stress concentration in the weld area and nonuniform wall thickness and the resultant ball unbalance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сталкиваться с такими проблемами как
См. также в других словарях:
Balls to the Wall — Студийный альбом Accept … Википедия
Balls to the Wall — Album par Accept Sortie 1983 Enregistrement Juillet août 1983 Durée 45:13 Genre Heavy metal, speed metal Producteur … Wikipédia en Français
Balls To The Wall — Album par Accept Sortie 1983 Enregistrement 1983 Durée 45:13 Genre(s) Heavy metal Producteur(s) Dieter Dierks … Wikipédia en Français
Balls to the wall — Album par Accept Sortie 1983 Enregistrement 1983 Durée 45:13 Genre(s) Heavy metal Producteur(s) Dieter Dierks … Wikipédia en Français
Balls to the Wall — Studioalbum von Accept Veröffentlichung 1983 Label Lark Records Format … Deutsch Wikipedia
Balls to the Wall — Infobox Album Name =Balls to the Wall Type =Album Artist =Accept Released =December 1983 (Germany) January 1984 (US) Recorded =July August 1983 Genre =Heavy metal, speed metal Length =45:13 Label =Lark Records (Germany) Portrait Records (US)… … Wikipedia
balls\ to\ the\ wall — At full speed. Early jet age expression referring to the bakelite balls on the top of a aircraft throttle. To push the same towards the firewall of the aircraft and go at maximum speed. We needed to make up time on the red eye to LAX so we went… … Dictionary of american slang
balls\ to\ the\ wall — At full speed. Early jet age expression referring to the bakelite balls on the top of a aircraft throttle. To push the same towards the firewall of the aircraft and go at maximum speed. We needed to make up time on the red eye to LAX so we went… … Dictionary of american slang
balls to the wall — noun a) full throttle; maximum speed I told the staff...the day before the hurricane struck that I expected them to cut every piece of red tape, do everything they could, that it was balls to the wall, that I didnt want to hear anybody say that… … Wiktionary
Balls to the Wall (chanson) — Balls to the Wall Chanson par Accept extrait de l’album Balls to the Wall Parolier Deaffy Auteur compositeur Wolf Hoffmann Stefan Kaufmann Udo Dirkschneider Peter Baltes Balls to the Wall est une chanson du groupe … Wikipédia en Français
balls to the wall — Meaning Fast at full throttle. Origin Not related to testicles as you might think. Possibly the balls are the knobs on aircraft joy sticks. Pushing them as far as they can go, i.e. against the wall of the plane, caused it to go as fast as… … Meaning and origin of phrases